1
00:00:19,228 --> 00:00:25,287
Écoutez bien, têtards.
2
00:00:27,347 --> 00:00:33,238
Un pensionnaire s'est échappé,
nommé Grigoriev.
3
00:00:35,549 --> 00:00:40,045
Jusqu'à ce qu'ils le trouvent
et il nous est rendu,
4
00:00:41,834 --> 00:00:47,640
Vous resterez sous punition.
5
00:00:55,941 --> 00:01:01,558
Des rangées ! Droite! Continuer!
6
00:01:10,366 --> 00:01:12,842
En avant !
7
00:01:34,585 --> 00:01:41,018
S.E.R. - LA LIBERTÉ EST LE PARADIS
8
00:02:00,415 --> 00:02:03,128
- Êtes-vous en ligne ?
- Oui.
9
00:02:27,065 --> 00:02:30,662
RÉALISÉ PAR : Sergéi Bodrov
10
00:04:50,799 --> 00:04:53,335
Nina, le bébé a
se mouille à nouveau.
11
00:04:54,455 --> 00:04:56,601
Le "bébé" a 5 ans !
12
00:04:57,043 --> 00:05:00,367
je n'ai pas de pantalon,
il ira bien.
13
00:05:07,096 --> 00:05:09,894
Bonjour, Klava.
14
00:05:10,958 --> 00:05:12,177
Sacha ?
15
00:05:12,297 --> 00:05:15,319
- Oui.
- Je ne te connaîtrai jamais !
16
00:05:16,329 --> 00:05:19,464
Entrez.
17
00:05:21,257 --> 00:05:26,427
J'attends des invités.
Je viens de me teindre les cheveux.
18
00:05:27,409 --> 00:05:33,051
Sinon je regarderai
comme une vieille femme.
19
00:05:40,736 --> 00:05:43,429
Êtes-vous venu de l'orphelinat?
20
00:05:43,745 --> 00:05:45,891
Non, pour vous.
21
00:05:47,090 --> 00:05:49,635
Pour moi?
22
00:05:50,744 --> 00:05:53,542
C'est "Tête à Tête".
23
00:05:54,101 --> 00:05:58,140
En russe, cela signifie
"Juste pour nous"
24
00:05:58,701 --> 00:06:01,926
N'en dites pas plus !
25
00:06:10,238 --> 00:06:12,194
D'où dis-tu que tu viens ?
26
00:06:12,314 --> 00:06:14,283
- D'une école où je dois aller.
- Quelle école ?
27
00:06:14,725 --> 00:06:16,970
Un endroit où être jusqu'à mes 14 ans.
28
00:06:18,433 --> 00:06:21,442
Vous vous comportez bien.
29
00:06:22,633 --> 00:06:25,574
Klava, tu sais
où est mon père ?
30
00:06:27,729 --> 00:06:30,825
Non, je ne le fais pas...
31
00:06:30,945 --> 00:06:33,301
Je ne veux pas non plus.
Mieux vaut que tu oublies aussi.
32
00:06:33,629 --> 00:06:36,995
Peut-être a-t-il été tué il y a longtemps.
33
00:06:37,815 --> 00:06:41,189
J'en ai assez de lui !
34
00:06:44,288 --> 00:06:46,824
Merci.
Ça a l'air bien.
35
00:06:47,061 --> 00:06:48,954
Il n'est pas à moi...
36
00:06:49,074 --> 00:06:50,676
... il est orphelin,
de passage.
37
00:06:50,905 --> 00:06:54,129
Dieu merci,
Je n'ai pas d'enfants.
38
00:06:54,737 --> 00:06:57,788
Les enfants sont les fleurs de la vie.
39
00:06:58,419 --> 00:07:02,311
De préférence, la vie de quelqu'un d'autre.
40
00:07:05,170 --> 00:07:07,779
Vous devriez vivre votre vie de manière à ce que...
41
00:07:08,262 --> 00:07:11,818
...quand tu t'approches d'une école...
42
00:07:12,509 --> 00:07:16,528
... la moitié des enfants peuvent t'appeler papa.
43
00:07:19,637 --> 00:07:21,619
Klava, où trouves-tu ce vin ?
44
00:07:21,926 --> 00:07:25,102
Regardez ce que vous faites !
Faites attention aux voisins !
45
00:07:25,586 --> 00:07:28,468
Ils font tous la même chose.
46
00:07:30,401 --> 00:07:33,999
Je dois y aller.
Viens avec moi, Guéna.
47
00:07:35,030 --> 00:07:39,006
Bientôt. Vous continuez seul.
48
00:07:39,865 --> 00:07:42,558
Ce n'est pas bien, Rosa, ...
49
00:07:43,631 --> 00:07:47,292
... qu'un homme vous accompagne aux toilettes.
50
00:08:05,362 --> 00:08:08,043
Va te coucher, Sacha.
51
00:08:14,416 --> 00:08:17,007
On danse ?
52
00:08:26,141 --> 00:08:30,646
Excusez-moi, Guenaldi,
mais que vois-tu en elle ? ...
53
00:08:33,017 --> 00:08:35,996
... un homme comme toi, avec un tel...
54
00:08:36,582 --> 00:08:39,090
- Tu penses ?
- Je la connais.
55
00:08:39,711 --> 00:08:43,581
Je ne m'engage pas envers elle.
56
00:08:45,599 --> 00:08:49,352
- Tu sens bon.
- C'est mon...
57
00:08:50,278 --> 00:08:52,358
... du parfum. C'est français ! ...
58
00:08:52,558 --> 00:08:57,521
Ça s'appelle "Juste pour nous".
59
00:08:58,524 --> 00:09:02,996
- Nous ne pouvons pas. - Qu'est ce que c'est?
- Nous ne pouvons pas.
60
00:09:03,464 --> 00:09:07,065
Non, s'il vous plaît...
61
00:09:16,079 --> 00:09:18,940
... Je t'ai aimé depuis le début ...
62
00:09:19,950 --> 00:09:23,787
...le premier instant ! Chéri!
63
00:09:32,503 --> 00:09:35,198
Attendez ici une minute.
64
00:09:50,969 --> 00:09:52,619
Prendre un verre ?
65
00:09:59,183 --> 00:10:02,732
Il ne peut pas se permettre d'être négligent.
66
00:10:17,239 --> 00:10:20,215
Va au diable, salope !
67
00:10:33,090 --> 00:10:36,641
Tu veux du thé, Klava ?
68
00:10:40,944 --> 00:10:45,565
As-tu une photo de moi...
... avec ma mère ou mon père ?
69
00:10:50,658 --> 00:10:52,790
Venez ici.
70
00:12:39,292 --> 00:12:40,971
De quoi avez-vous besoin?
71
00:12:41,210 --> 00:12:44,582
Huile et sucre,
s'il y en a.
72
00:13:41,915 --> 00:13:44,524
Capitaine, je l'ai pour vous.
73
00:13:44,798 --> 00:13:48,496
Je suis occupé. Attends là...
74
00:13:50,797 --> 00:13:54,298
- Avez-vous des papiers ?
- Non.
75
00:13:55,072 --> 00:13:58,825
- Où es-tu inscrit ?
- Ici.
76
00:14:04,750 --> 00:14:07,599
À la recherche de Sacha Grigoriev,...
77
00:14:07,719 --> 00:14:10,090
... s'est enfui de l'école n°7...
78
00:14:10,410 --> 00:14:13,204
... Données privées : "loucher..."
79
00:14:13,324 --> 00:14:17,327
"... 'S.E.R' tatoué sur sa main."
Voyons ta main...
80
00:14:18,699 --> 00:14:21,665
... Quartier du Centre d'Arkhangelsk ...
81
00:14:24,225 --> 00:14:27,787
... Et là, ton père :
82
00:14:30,242 --> 00:14:32,211
"Le détenu Grigoriev demande..."
83
00:14:32,331 --> 00:14:34,298
"... un certificat de filiation."
84
00:14:34,618 --> 00:14:36,182
"... Cela a été nié."
85
00:14:36,429 --> 00:14:38,839
"... il se voit refuser tout droit de paternité."
86
00:14:39,263 --> 00:14:41,879
Laisse-moi voir ça.
87
00:14:42,680 --> 00:14:45,974
C'est toi qui as volé
le vélo au village ?
88
00:14:46,361 --> 00:14:49,474
Non, je suis arrivé hier.
89
00:14:51,137 --> 00:14:52,719
Signez-le.
90
00:14:59,464 --> 00:15:02,849
Venez chercher votre « cas difficile ».
91
00:15:04,825 --> 00:15:08,414
Ramenez Grigoriev à son Centre.
92
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Viens.
93
00:15:30,145 --> 00:15:32,938
Levez les bras.
94
00:15:39,886 --> 00:15:42,395
Enlevez vos vêtements.
95
00:15:49,704 --> 00:15:52,947
Mettez les vêtements ici.
96
00:15:57,925 --> 00:15:59,948
À l'intérieur.
97
00:16:12,572 --> 00:16:16,213
S.E.R. : La liberté est le paradis.
(Tatouage de prison commun)
98
00:17:15,797 --> 00:17:18,934
On ne parle plus. Silence.
99
00:18:12,213 --> 00:18:14,493
- Vous avez l'argent, alors ?
- Non.
100
00:18:15,034 --> 00:18:16,768
Toi, cours.
101
00:18:57,247 --> 00:19:00,221
Le Japon est un pays capitaliste.
102
00:19:04,635 --> 00:19:08,465
Les Japonais travaillent dur,
103
00:19:10,987 --> 00:19:14,067
mais ils recherchent trop de productivité,
104
00:19:15,437 --> 00:19:18,335
...ce qui nuit à leur santé.
105
00:19:21,586 --> 00:19:23,468
Très bien, alors.
106
00:19:23,769 --> 00:19:26,440
Apportez les cahiers.
107
00:19:32,528 --> 00:19:34,622
Je vais le faire.
108
00:19:39,880 --> 00:19:43,362
- Que vois-tu, Grigoriev ?
- La carte.
109
00:19:45,515 --> 00:19:48,393
La grande superficie est notre pays.
110
00:19:49,353 --> 00:19:51,354
J'ai vécu quelque temps à Moscou.
111
00:19:51,474 --> 00:19:53,525
Le siège du gouvernement.
112
00:19:53,946 --> 00:19:58,052
Je pouvais voir Gorki, Staline, Bedny en personne.
113
00:19:59,174 --> 00:20:01,012
Vieille salope !
114
00:20:14,485 --> 00:20:17,260
- Avec qui vis-tu ?
- Avec un homme.
115
00:20:17,505 --> 00:20:20,568
- Vieux?
- Non, il a 42 ans.
116
00:20:21,539 --> 00:20:24,066
Gardez-vous le jardin ?
117
00:20:24,891 --> 00:20:28,560
J'ai des maux de tête.
J'ai un stress élevé.
118
00:20:29,963 --> 00:20:32,190
Est-ce qu'on joue aux cartes maintenant ?
119
00:20:32,473 --> 00:20:34,514
Non, il va falloir travailler.
120
00:20:59,776 --> 00:21:02,293
C'est la dernière fois que tu pars
le Centre sans ma permission.
121
00:21:03,694 --> 00:21:05,339
Comprendre?
122
00:21:15,959 --> 00:21:17,575
Allez, dis-nous :
123
00:21:18,583 --> 00:21:23,261
Es-tu un idiot ?
Vous le feignez ?
124
00:21:24,720 --> 00:21:27,690
Encore une infraction...
125
00:21:27,810 --> 00:21:30,126
... et nous vous mettons derrière les barreaux.
126
00:21:32,026 --> 00:21:34,398
Compris?
127
00:21:34,518 --> 00:21:35,813
Sortir.
128
00:21:44,839 --> 00:21:48,110
La plupart sont des enfants d’ivrognes.
129
00:22:32,120 --> 00:22:37,271
- Ils t'ont fait craquer ?
- Comme d'habitude.
130
00:22:50,467 --> 00:22:54,310
Sveta, tu viendras
à l'arrière avec moi ?
131
00:22:54,517 --> 00:22:56,554
Mouchez-vous, gamin !
132
00:22:56,674 --> 00:22:59,893
Mieux vaut décider avant
Je change d'avis.
133
00:23:01,038 --> 00:23:03,343
- Cacher.
- Ça suffit !
134
00:23:09,765 --> 00:23:12,124
Fermez-le !
135
00:23:58,285 --> 00:23:59,882
Grigoriev était votre ami ?
136
00:24:00,103 --> 00:24:02,373
Oui, de l'orphelinat.
137
00:24:02,657 --> 00:24:05,383
Que porte-t-il ?
Je ne sais pas.
138
00:24:05,589 --> 00:24:08,926
- Ne faites pas l'imbécile.
- Il n'a pas aimé ça.
139
00:24:09,704 --> 00:24:12,906
- Pourquoi?
- Nous n'avons pas bien mangé...
140
00:24:13,171 --> 00:24:15,030
Y avait-il des voleurs ?
141
00:24:17,287 --> 00:24:19,299
Savez-vous où il est allé ?
142
00:24:19,419 --> 00:24:20,989
Non, où pourrait-il aller ?
143
00:24:21,334 --> 00:24:22,819
A-t-il dit quelque chose ?
144
00:24:22,863 --> 00:24:25,170
"Viens avec moi
si tu veux."
145
00:24:25,514 --> 00:24:28,210
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je vais bien ici.
146
00:24:29,344 --> 00:24:32,419
Ce n'est pas suffisant.
Vous auriez dû l'en empêcher.
147
00:24:32,689 --> 00:24:37,418
- J'ai oublié.
- Ça suffit, tu peux y aller.
148
00:24:38,360 --> 00:24:40,613
Il faut l'avoir !
Il faut l'avoir !
149
00:24:40,900 --> 00:24:45,131
Il nous faut des barbelés et des chiens...
Je l'ai toujours dit.
150
00:24:48,776 --> 00:24:51,861
Armée : ... C'est l'école spéciale.
151
00:24:52,426 --> 00:24:54,550
Agueïev parlant...
152
00:25:47,328 --> 00:25:51,754
Laissez-le. Vous allez vous faire trébucher.
153
00:25:52,563 --> 00:25:55,928
- Je vais passer derrière la porte.
- Laissez-le.
154
00:25:59,472 --> 00:26:02,015
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Changer.
155
00:26:02,863 --> 00:26:05,882
Alors changez-vous.
156
00:26:16,141 --> 00:26:19,192
- Tu pourrais aussi t'habiller.
- Je ne t'ai pas demandé de venir.
157
00:26:19,555 --> 00:26:23,209
- Je suis déjà à la maison, tu sais ?
- Je sais.
158
00:26:25,987 --> 00:26:27,720
Qui c'est?
159
00:26:27,840 --> 00:26:29,244
Ne t'inquiète pas.
160
00:26:31,107 --> 00:26:32,753
Ce n'est pas la police.
161
00:26:38,972 --> 00:26:41,086
Bonjour Liouba.
162
00:26:41,404 --> 00:26:45,513
Désolé de passer.
163
00:26:51,129 --> 00:26:53,704
J'ai apporté de la nourriture.
164
00:26:54,387 --> 00:26:57,257
- Au revoir.
- Bonjour... Saeev.
165
00:26:57,540 --> 00:26:58,065
Bonjour.
166
00:26:58,286 --> 00:27:02,165
- Tu as de l'argent ?
- Oui. - Donnez-lui un peu.
167
00:27:04,893 --> 00:27:07,085
- Des dollars !
- Qu'est-ce que je fais avec eux ?
168
00:27:07,459 --> 00:27:09,827
- Échangez six contre un.
- Les dollars, c'est mieux.
169
00:27:12,722 --> 00:27:14,473
Tu veux dormir ici ?
170
00:27:14,708 --> 00:27:16,307
Vous avez déjà quelqu'un.
171
00:27:16,578 --> 00:27:20,006
Il sera là pendant un petit moment.
172
00:27:22,804 --> 00:27:24,650
Qui est-ce, Liuoba ?
173
00:27:24,770 --> 00:27:26,771
Un ami, en quelque sorte.
174
00:30:33,423 --> 00:30:35,544
Merci!
175
00:30:37,623 --> 00:30:40,040
Je ne peux pas.
176
00:30:40,535 --> 00:30:43,776
Je me suis échappé.
Ils me cherchent.
177
00:30:44,585 --> 00:30:46,945
Les militaires.
178
00:30:47,904 --> 00:30:50,597
Je cherche mon père.
179
00:30:52,291 --> 00:30:54,324
Il est en prison.
180
00:32:02,588 --> 00:32:05,541
- Garçon! Quel est ton nom?
-Sacha.
181
00:32:05,736 --> 00:32:08,601
Viens ici une seconde.
182
00:32:09,541 --> 00:32:11,729
Où vas-tu? Arrêt!
183
00:32:24,524 --> 00:32:26,559
Pourquoi le chien est-il en liberté ?
184
00:32:26,679 --> 00:32:29,421
Il doit toujours être attaché !
185
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
Venez avec nous, les filles.
186
00:33:29,082 --> 00:33:33,327
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez-y, c'est votre tour.
187
00:33:34,762 --> 00:33:36,925
Ce sont les pires des pires, monsieur.
188
00:33:37,375 --> 00:33:39,116
Fin de la ligne.
189
00:33:39,841 --> 00:33:42,412
Un peu mieux que de la chair à canon.
190
00:33:43,510 --> 00:33:46,506
Il n'y a rien à faire pour eux.
191
00:33:49,440 --> 00:33:53,364
- Tous ?
- 90 pour cent d'entre eux.
192
00:33:54,483 --> 00:33:57,327
Ils viennent chercher Grigoriev.
193
00:34:13,841 --> 00:34:17,139
- Bonjour, Grigoriev.
- Bonjour.
194
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
Que fais-tu?
195
00:34:21,665 --> 00:34:25,250
Nettoyer les toilettes.
Comme commandé.
196
00:34:26,628 --> 00:34:28,564
- Est-ce que ça te dérange ?
- Non.
197
00:34:29,376 --> 00:34:31,638
Je trouve cela lamentable.
198
00:34:31,963 --> 00:34:34,116
Se préparer.
199
00:34:37,070 --> 00:34:39,382
Main droite au nez.
200
00:34:39,718 --> 00:34:41,401
Gauche.
201
00:34:41,814 --> 00:34:43,655
Quand l’as-tu avalé ?
202
00:34:43,775 --> 00:34:44,739
Ce matin.
203
00:34:44,859 --> 00:34:47,718
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
204
00:34:48,832 --> 00:34:50,096
Eh bien, alors ?
205
00:34:50,385 --> 00:34:52,070
Radiographie.
206
00:34:52,538 --> 00:34:55,861
À quoi ça sert ?
Il ne lui arrivera rien.
207
00:34:56,320 --> 00:34:59,678
Fais ce qu'il dit, connard.
208
00:35:04,384 --> 00:35:07,245
Je vais t'écraser, charogne !
209
00:35:38,468 --> 00:35:42,171
De la maison de correction.
Il a avalé un clou.
210
00:35:42,572 --> 00:35:45,284
- Un gros ?
- Moyen.
211
00:35:45,726 --> 00:35:48,666
Enlevez vos vêtements.
212
00:35:50,384 --> 00:35:54,957
- Nom de famille?
- Grigoriev.
213
00:35:55,508 --> 00:35:58,123
- Dois-je enlever mon pantalon ?
- Enlève le pantalon.
214
00:35:58,511 --> 00:36:00,209
Là.
215
00:36:02,689 --> 00:36:05,014
- Asseyez-vous.
- Merci.
216
00:36:05,134 --> 00:36:08,272
- Travail difficile.
- J'y suis habitué.
217
00:36:08,585 --> 00:36:10,700
Venez ici.
218
00:36:12,169 --> 00:36:14,308
Asseyez-vous très tranquillement
219
00:36:22,253 --> 00:36:24,506
Pourquoi l'as-tu avalé ?
220
00:36:25,071 --> 00:36:26,936
Pour le plaisir.
221
00:36:42,137 --> 00:36:44,815
Y a-t-il... quelque chose ?
222
00:36:44,935 --> 00:36:46,746
Difficile à dire...
223
00:36:46,866 --> 00:36:48,769
Il devra peut-être être hospitalisé.
224
00:36:48,963 --> 00:36:50,677
Jusqu'à ce que ça passe par son système.
225
00:36:51,004 --> 00:36:52,252
Super.
226
00:36:52,729 --> 00:36:54,532
Quelle nuisance !
227
00:36:55,053 --> 00:36:56,952
Est-ce que tu t'es habillé ?
228
00:36:57,386 --> 00:36:59,038
- Hé!
- Quoi?
229
00:36:59,330 --> 00:37:01,359
Où est ce salaud ?
230
00:37:56,325 --> 00:37:58,060
Hey vous!
Arrêtez-vous une minute.
231
00:37:58,180 --> 00:38:00,110
- Qu'est-ce que c'est.
- Donne-moi un coup de main.
232
00:38:12,033 --> 00:38:15,223
Enlève tes vêtements, clown !
233
00:41:03,548 --> 00:41:06,297
Que fais-tu, voleur ?
234
00:41:06,417 --> 00:41:08,630
Donne-moi ça !
235
00:41:08,957 --> 00:41:10,864
Viens, viens avec moi !
236
00:41:11,112 --> 00:41:13,718
Tu viens avec moi !
237
00:41:20,613 --> 00:41:24,122
Je l'ai surpris en train de voler.
238
00:41:24,697 --> 00:41:26,773
Quel avenir nous attend !
239
00:41:28,046 --> 00:41:30,105
C'est horrible !
240
00:41:31,863 --> 00:41:33,498
Donnez-le aux flics.
241
00:41:34,019 --> 00:41:37,132
Donnez-le aux flics
au prochain arrêt.
242
00:41:39,705 --> 00:41:42,023
Volez-vous beaucoup ?
243
00:41:42,377 --> 00:41:43,940
Je dois aller aux toilettes.
244
00:41:44,060 --> 00:41:46,950
Vous devez attendre.
Vous allez à la police.
245
00:41:47,188 --> 00:41:50,393
- Je vais y aller en pantalon.
- Je vais réchauffer ton pantalon [fessée].
246
00:41:55,349 --> 00:41:59,338
- Qu'est ce que c'est?
- Deux dollars.
247
00:41:59,649 --> 00:42:01,275
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
248
00:42:01,558 --> 00:42:03,528
Il s'échange à 6 pour 1.
249
00:42:05,855 --> 00:42:08,592
Eh bien, vas-y alors...
250
00:44:06,337 --> 00:44:08,427
Qui t'a laissé entrer ?
251
00:44:08,547 --> 00:44:10,631
Je suis entré pour me réchauffer.
252
00:44:11,064 --> 00:44:15,326
Je ne peux pas t'avoir ici.
Vous allez allumer un feu.
253
00:44:15,679 --> 00:44:20,655
- Lâcher.
- Et je serai responsable.
254
00:44:20,991 --> 00:44:25,323
Tirer vers le haut!
... Je paierais une amende à tes parents.
255
00:46:03,480 --> 00:46:04,726
Merci.
256
00:46:04,983 --> 00:46:07,691
Un billet pour Kotlas.
257
00:47:01,725 --> 00:47:03,627
- C'est bon ?
- Oui.
258
00:47:30,720 --> 00:47:34,136
Dans quelle classe voyages-tu, mon garçon ?
259
00:47:34,256 --> 00:47:35,567
Dans celui ci-dessous.
260
00:47:35,853 --> 00:47:39,202
Allez-y, alors.
261
00:47:56,074 --> 00:48:00,010
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Oui.
262
00:48:09,596 --> 00:48:13,164
- Ici.
- Merci.
263
00:48:55,450 --> 00:48:57,975
Tu veux venir avec moi ?
264
00:48:59,190 --> 00:49:02,292
- Pourquoi?
- Je vais te le dire.
265
00:49:10,596 --> 00:49:14,140
Ici-bas.
266
00:49:14,260 --> 00:49:16,504
Que veux-tu?
267
00:49:16,624 --> 00:49:19,418
- Quel est ton nom?
-Sacha.
268
00:49:19,906 --> 00:49:21,379
Veux-tu m'embrasser ?
269
00:49:21,768 --> 00:49:24,240
Tu as de l'argent ?
270
00:49:24,360 --> 00:49:26,602
Non, juste des bonbons.
271
00:49:33,019 --> 00:49:36,738
Maintenant, je vais t'embrasser pour de vrai.
272
00:49:49,600 --> 00:49:51,209
Attention :
273
00:49:51,412 --> 00:49:55,004
Tous les passagers doivent avoir
leurs documents sont prêts...
274
00:49:55,593 --> 00:49:58,606
pour la vérification de l'identité
275
00:50:05,920 --> 00:50:09,875
- Que cherches-tu ?
- Ce n'est pas votre problème.
276
00:50:22,627 --> 00:50:23,962
Que se passe-t-il?
277
00:50:24,227 --> 00:50:27,835
Les flics.
Ils recherchent des évadés.
278
00:50:34,211 --> 00:50:37,685
- Dis que je suis avec toi, s'il te plaît.
- D'accord.
279
00:50:39,014 --> 00:50:42,195
Présentez vos papiers à la sortie.
280
00:50:46,872 --> 00:50:48,673
Continue.
281
00:50:51,803 --> 00:50:55,218
C'est mon frère.
282
00:51:12,891 --> 00:51:15,500
Je dois atteindre le camp de travail.
283
00:51:15,945 --> 00:51:18,545
Cherchez un remorqueur pour vous emmener.
284
00:51:21,826 --> 00:51:26,993
- Allez là-bas. Ce n'est pas loin.
- Merci.
285
00:51:28,758 --> 00:51:32,023
Que Dieu vous protège.
286
00:53:13,162 --> 00:53:14,876
Un !...
287
00:53:15,186 --> 00:53:16,423
Deux !...
288
00:53:17,342 --> 00:53:18,579
Trois !...
289
00:53:28,262 --> 00:53:30,590
Ouvrez la deuxième cellule.
290
00:53:44,463 --> 00:53:48,671
Sortez d'ici, mon garçon.
Sortir!
291
00:54:48,057 --> 00:54:52,667
Camarade patron.
Laisse-moi voir mon père.
292
00:54:53,089 --> 00:54:56,489
- D'où viens-tu ?
- D'Alma-Ata.
293
00:54:57,761 --> 00:54:59,087
Pas de mensonge ?
294
00:54:59,368 --> 00:55:01,860
Non, je me suis enfui de l'école.
295
00:55:02,868 --> 00:55:05,897
- Qui est ton père ?
- Grigoriev.
296
00:55:06,251 --> 00:55:09,023
- Prénom?
- Kolia.
297
00:55:12,100 --> 00:55:14,549
Il a demandé un certificat de filiation
298
00:55:15,018 --> 00:55:18,260
... mais cela a été refusé.
Je suis venu le voir.
299
00:55:19,872 --> 00:55:21,460
Il n'a pas de droit de visite,...
300
00:55:21,663 --> 00:55:22,750
... il est dans le donjon.
301
00:55:23,007 --> 00:55:26,369
Nous devrons l'amener à votre rencontre.
302
00:55:30,752 --> 00:55:32,655
Où vas-tu?
303
00:55:35,467 --> 00:55:38,831
Garçon, je dois t'envoyer
retour à votre Centre.
304
00:55:39,805 --> 00:55:44,299
Emmenez-le au parloir.
Apportez-lui quelque chose à manger.
305
00:56:08,342 --> 00:56:10,825
Rapport de l'instructeur Oulybko.
306
00:56:11,126 --> 00:56:12,657
Ouvrir.
307
00:56:25,988 --> 00:56:27,910
Ouvrez la cellule.
308
00:56:33,578 --> 00:56:36,061
À vos pieds ! S'aligner.
309
00:56:51,104 --> 00:56:52,995
Qui est de service ?
310
00:56:55,623 --> 00:56:57,302
Le prisonnier Minakov.
311
00:56:57,559 --> 00:56:59,467
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ?
312
00:57:01,239 --> 00:57:03,764
- Sur rapport.
- A vos ordres.
313
00:57:14,616 --> 00:57:16,753
- Quelle cellule est celle de Grigoriev ?
- Celui-ci.
314
00:57:17,022 --> 00:57:18,907
Les commentaires à son sujet sont-ils cohérents ?
315
00:57:19,027 --> 00:57:21,920
Le dernier, c'était hier.
Rien de nouveau.
316
00:57:36,474 --> 00:57:39,243
- Eh bien, les garçons. Des plaintes ?
- Oui! Oui!
317
00:57:39,588 --> 00:57:42,783
- Quels sont-ils?
- Le commissaire est stérile.
318
00:57:43,673 --> 00:57:46,465
Nous y veillerons.
319
00:58:13,191 --> 00:58:15,804
Bonjour, camarades...
320
00:58:16,413 --> 00:58:19,386
... Commençons nos transmissions...
321
00:58:19,506 --> 00:58:21,389
... Radio d'Arkhangelsk.
322
00:58:26,329 --> 00:58:28,837
Le camarade patron ne me le permet pas...
323
00:58:28,957 --> 00:58:31,883
... même si je viens de si loin...
324
00:58:32,003 --> 00:58:35,867
... mon père doit rentrer seul.
325
00:58:56,367 --> 00:58:58,319
Cet article est interdit.
326
00:58:58,734 --> 00:59:02,257
- Est-ce que j'enlève mon pantalon ?
- Pas besoin.
327
00:59:09,761 --> 00:59:11,181
S'habiller.
328
00:59:22,512 --> 00:59:24,058
Attendez ici.
329
00:59:24,294 --> 00:59:26,548
Nous disons que vous êtes en faillite...
330
00:59:26,668 --> 00:59:28,752
... je dois fermer l'usine.
331
00:59:28,872 --> 00:59:31,578
Et qu'est-ce qu'on fait ?
332
00:59:33,225 --> 00:59:37,310
Toi, sachant ce qui allait se passer...
333
00:59:37,430 --> 00:59:41,750
... sont restés passifs...
334
00:59:41,870 --> 00:59:44,916
... des années et des années.
335
00:59:52,871 --> 00:59:55,292
Réveillez-vous.
336
00:59:57,694 --> 00:59:59,579
Vous sortez.
337
01:00:01,801 --> 01:00:05,084
- Se lever!
- Où vais-je ?
338
01:00:05,753 --> 01:00:07,120
Vous avez un visiteur.
339
01:00:07,240 --> 01:00:11,511
- Mais quel visiteur ?
- Tu verras bien assez tôt !
340
01:00:45,099 --> 01:00:50,681
Le camarade patron a donné
autorisation pour une visite matinale.
341
01:00:54,610 --> 01:00:57,538
Mets tes chaussures là-haut.
342
01:01:29,099 --> 01:01:30,920
Sacha ?
343
01:02:01,971 --> 01:02:04,543
- As-tu des cigarettes ?
- Non.
344
01:02:04,818 --> 01:02:09,069
- Pas un cul ?
- Je n'avais pas d'argent.
345
01:02:10,078 --> 01:02:12,855
Pourquoi es-tu venu ?
346
01:02:14,065 --> 01:02:18,138
Vous vouliez un certificat de paternité.
347
01:02:20,155 --> 01:02:22,945
Et tu es là à la place
du certificat.
348
01:02:27,109 --> 01:02:30,790
Ce n'est pas un certificat dont j'ai besoin.
349
01:02:47,104 --> 01:02:51,177
Dans les rues et les places de la capitale...
350
01:02:51,297 --> 01:02:56,613
... agitant des drapeaux soviétiques et italiens .
351
01:02:58,257 --> 01:03:01,556
Dans la salle Saint-Georges du Kremlin...
352
01:03:01,676 --> 01:03:04,213
... a signé l'accord...
353
01:03:04,836 --> 01:03:09,498
Il faut plisser les yeux pour voir ?
Moi aussi.
354
01:03:25,443 --> 01:03:28,280
Quand je sortirai, je rentrerai chez moi.
355
01:03:28,677 --> 01:03:31,247
Votre mère me l'a demandé dans ses lettres.
356
01:03:32,856 --> 01:03:34,977
À la gare d'Ouralsk, j'ai trouvé...
357
01:03:35,097 --> 01:03:38,511
... un collègue qui habite là-bas.
358
01:03:38,772 --> 01:03:41,887
Nous avons bu pour célébrer notre liberté...
359
01:03:42,788 --> 01:03:46,268
... un jour, deux. Au troisième
jour où nous avons été arrêtés.
360
01:03:46,604 --> 01:03:50,033
J'étais déjà à la gare...
361
01:03:50,153 --> 01:03:51,968
... j'attends le train.
362
01:03:52,475 --> 01:03:57,152
Soudain : « Vos papiers !
Je ne sais pas pourquoi.
363
01:03:58,228 --> 01:04:00,036
"Viens avec nous."
364
01:04:01,322 --> 01:04:04,583
Ils m'emmènent au poste.
Un soldat a été volé.
365
01:04:05,402 --> 01:04:08,230
"C'est lui ?", dit-il.
366
01:04:08,885 --> 01:04:11,680
Il me regarde : "Je pense que oui."
367
01:04:13,109 --> 01:04:17,365
"Sale chien", dis-je,
"Je ne t'ai jamais vu auparavant."
368
01:04:18,005 --> 01:04:22,018
Ils me tordent le bras.
Je deviens nerveux.
369
01:04:22,460 --> 01:04:26,206
Je me retourne.
J'ai frappé le flic.
370
01:04:27,146 --> 01:04:30,789
Je suis envoyé en prison quelques jours.
Je les sers...
371
01:04:32,194 --> 01:04:33,433
Et partez.
372
01:04:35,091 --> 01:04:37,216
J'ai braqué une banque...
373
01:04:37,570 --> 01:04:39,823
avec un ami.
374
01:04:41,658 --> 01:04:43,920
Une semaine plus tard, ils nous attrapent.
375
01:04:44,429 --> 01:04:46,965
- Combien reste-t-il dans ta phrase ?
- 8 ans.
376
01:04:47,424 --> 01:04:50,941
- Plus?
- Non.
377
01:04:58,382 --> 01:05:00,720
J'ai parlé et parlé.
Mais vous, comment allez-vous ?
378
01:05:01,047 --> 01:05:04,487
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
379
01:05:06,181 --> 01:05:09,015
Je n'ai jamais connu mon père.
380
01:05:09,377 --> 01:05:12,194
Après la guerre, la faim.
381
01:05:13,693 --> 01:05:15,628
Ma mère a travaillé sur
la ferme collective.
382
01:05:15,844 --> 01:05:18,686
J'ai volé 5 concombres --
condamné à 5 ans de prison.
383
01:05:19,359 --> 01:05:23,870
Elle avait 18 ans.
Elle était jeune et belle.
384
01:05:24,794 --> 01:05:28,411
Elle a été violée.
385
01:05:28,966 --> 01:05:32,970
Un voleur, un gardien... elle ne me l'a jamais dit.
386
01:05:33,576 --> 01:05:37,295
Je suis né en prison.
387
01:05:38,791 --> 01:05:41,584
Quand elle est sortie, elle m'a quitté, si jeune,...
388
01:05:41,964 --> 01:05:44,800
... à la gare. Elle voulait partir loin.
389
01:05:45,986 --> 01:05:49,927
Puis, voyant que personne ne me prendrait...
390
01:05:50,815 --> 01:05:52,635
... elle a eu pitié.
391
01:05:55,480 --> 01:05:59,149
Quand tu sors,
Je prendrai soin de toi.
392
01:05:59,373 --> 01:06:03,273
Je trouverai un travail bien payé.
393
01:06:03,479 --> 01:06:05,830
Acheter une moto...
394
01:06:06,184 --> 01:06:07,448
avoir tout...
395
01:06:07,660 --> 01:06:10,701
... nous aurons une maison pour nous seuls.
396
01:06:11,014 --> 01:06:12,410
Vous êtes dans un hospice, n'est-ce pas ?
397
01:06:12,834 --> 01:06:14,451
Non, école spéciale.
398
01:06:14,707 --> 01:06:16,721
Quel genre d'école spéciale ?
399
01:06:17,127 --> 01:06:19,082
Pour les enfants surdoués.
400
01:06:19,558 --> 01:06:22,121
Là, je vais bien.
401
01:06:22,848 --> 01:06:25,370
Ne le dis à personne
qui est ton père
402
01:06:25,626 --> 01:06:27,367
... cela nuira à votre progression.
403
01:06:27,570 --> 01:06:30,566
Dis que tu n'as pas de père.
404
01:06:31,850 --> 01:06:34,966
Sinon, tu vas
foutre en l'air ta vie.
405
01:06:36,767 --> 01:06:40,600
Je ne peux pas cacher avoir un père,
maintenant j'en ai un.
406
01:07:53,459 --> 01:07:54,652
Qu'est-ce qui ne va pas?
407
01:07:54,926 --> 01:07:56,625
Laisse-moi tranquille, Sacha.
408
01:07:56,881 --> 01:07:58,949
Allez-y maintenant.
409
01:07:59,366 --> 01:08:01,156
Sacha !
410
01:08:01,858 --> 01:08:04,502
J'avais envie de me pendre !
411
01:08:06,014 --> 01:08:07,770
Je n'avais personne !
412
01:08:08,159 --> 01:08:09,555
Personne.
413
01:08:19,362 --> 01:08:24,302
Il n'y a rien de nouveau à signaler, Monsieur.
Rapport de l'instructeur Abakoumov.
414
01:08:25,593 --> 01:08:27,183
Très bien.
415
01:08:39,581 --> 01:08:41,516
Écris-moi, mon garçon.
416
01:08:43,816 --> 01:08:45,681
Merci, patron.
417
01:08:46,979 --> 01:08:48,897
Eh bien, partez maintenant.
418
01:08:52,471 --> 01:08:54,888
Je t'attendrai.
419
01:09:12,238 --> 01:09:13,970
Il devrait consulter un médecin.
420
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
Il tousse la nuit.
421
01:09:17,240 --> 01:09:18,935
J'y veillerai.
422
01:10:43,037 --> 01:10:54,780
Sous-titres anglais par Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk
423
01:11:38,484 --> 01:11:46,839
Sous-titres anglais par
Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk